1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Vannak szabványai? - Mit?

5
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Minták a töltőtollamhoz.

6
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Mit? - Tinta patronok.

7
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, halljuk, mit írtál le.

8
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
Köszönöm nem. - Élvezzük az egész osztályt.

9
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Zoltán elegáns mozdulattal tudja, hogyan kell járni a zsoldost.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Ismét egyesíti a fenségest a kivételessel.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
Mindenesetre nem önéletrajzi.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Gondold át. Folytatás legközelebb.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Raph Raph...

14
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Mindig a könyveddel vagy elfoglalva.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Igaza van. Így megy a vizsgád.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Tudom.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
Ez az egyetlen dolog, ami érdekel. - Akkor hadd olvassam el.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Miért nem tudja valaki már elolvasni? - Biztosan tökéletes.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Ez három éve tart. Hagyd ezt abba.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Neki legalább jó felesége van Zoltánnál?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
Ez egy szuperhős, 1000-e van.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Akkor haszontalan.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Minden szuperhősnek van igaz szerelme. Különben senkit nem érdekel.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batmannek Macskanője van. - Ez nem a feleséged.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalkernek Leia hercegnője van. - Ez a nővéred.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzannak van Jane. Még a Shreknek is van ilyen.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
Zöld és büdös. - Shrek egy szörnyeteg.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Igen, Shrek egy szörnyeteg. - Elakadtam.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Nem tudom, hogyan tovább. - Gyerünk, szolgálj fel.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Ott. Ő ül.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Gyerünk, siess.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Hajrá hölgyeim. Fiatal, ne állj egy helyben.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
Itt az ideje, siess.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Ki vagy te? Mit csinálsz ott?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Úszok... Eljöttem a dalhoz.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Itt senki nem hallgat és nem néz rám.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Furcsa, mert nem rossz.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Nem, nem rossz.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Csak akkor lépek fel, ha tökéletes. Elnézést.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Mi a fenét csinálunk? - Fuss. Siess.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Gyerünk.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
A fenébe is. - És így.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Gyors.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Várj várj.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
A szívem nagyon gyorsan ver. - Enyém is.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Rapha, szép. - Olivia.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Pörög a fejem.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
Én megyek aludni.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Én sem érzem jól magam. - Nem?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Mindenhol csillagokat látok.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Ez őrültség.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Ha belegondolsz, hogy valaki 8-10 alkalommal elájul az életedben...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
Annak az esélye, hogy egyszerre két ember elájul egy helyen...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
Ez a 2747-es. Nem olyan őrült.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Hogyan tudom ezt az írást most elveszíteni?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Nem, 8 455 000 és néhány. - Hagyd ezt abba.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Ez a romantika volt az életem.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Akkor miért regisztrálja notebookként? Most mindent át kell írni.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Az egészet újraírni... Gondolod, hogy egyszerűen átírod ezt a történetet?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Igen.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Fogd be. - Nem mondtam semmit.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Ott van. Menj innen.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Kifelé? Rendben.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Hamarosan találkozunk, Raph.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Hello, leülhetek? - Egyértelmű.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
Ez rendben van? Nem fogsz újra elájulni, igaz?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Nem, de elvesztettem a füzetem. - A fenébe is...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Tudom. 2003-ban elvesztettem egy tollat.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Ez is szörnyű volt.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Inkább arról a történetről szól, amit beleírtam.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Jó dolgokat tartalmazott. Az a Zoltán nagyon kedves volt.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Neked van? - Még mindig a padláson volt.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Köszönöm, megmentetted az életem.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Megmentetted az életemet.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
A fenébe is.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Tényleg mindent elolvasol?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Most már tényleg azok vagyunk. - Igen, de ez egy...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Ez a verzió még nem készült el teljesen. Ez egy előzetes verzió.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
De tudni akartam, vagy Zoltán megteszi.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Becsületes? - Igen, te.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
Ez egy lakberendező, olyan nőket csókol, akiket alig ismer.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Szerinted ez tényleg így működik? - A való életben? Nem.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Nem, egyértelműen nem.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Mennem kell. Viszlát.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Várj egy percet. Elgondolkodtam azon, amit mondtál.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
Például csókolóztunk. Ez hiteles.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Igen ez igaz.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
De amikor ezt olvastam, inkább egy ilyen csók jutott eszembe.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Ok, ezt értem. Arra gondoltál.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
De végre rájöttem a karakterre.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Jól ismerem őt. Valaki más, aki...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia és Raphael itt hülyén estek egymásnak.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
A siker jutalom, vagy plusz nyomást jelent?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Amikor írok, egyedül vagyok. mindent elfelejtek.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Így hát újra a gimnazista vagyok, akinek van fantáziája.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Kösz. Holnap a könyved világszerte megjelenik.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Otthon vagyok.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Milyen volt

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Nem kaptad meg az üzenetemet? - Most már értem.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Nem vártál rám. - Nem.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Szép. még dolgoznom kell.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Felix jól van? - Igen jól.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Még mindig Morgane-ről beszél.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
Még mindig szerelmes.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Három évig távol van tőle, ami nyomorúság.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan és Shadow az ellenség kezében vannak. Egyiküknek meg kell halnia.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
Az ellenség dönt. Lesz...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
Árnyék összeomlik. Zoltánnak muszáj...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
csak hogy megmentsem az emberiséget.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Vége

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Te vagy a végén? - Honnan?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Miért nem engeded, hogy elolvassam? - Nem tudom. Akarsz olvasni?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Mindig ezt csinálom, igaz?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Akkor el kell olvasni. Mond el mit gondolsz.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Nem akarsz többé olvasni?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Ne vitatkozzunk ma este? Kérem, fáradt vagyok.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Holnap nehéz napom lesz a diákokkal.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
És beszélnem kell a filmváltozatról.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
De ez nem volt biztos? - Igen, ez megy tovább.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Jó hallani, hogy.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Ünnepeljünk egy szép rohadt estével.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Miért nyaggatsz így?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Nyugodtan nem mondasz nekem többet.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Egyedül kell enni.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Merre vagy?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Már nem mennek jól köztünk a dolgok.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Minden áldozatom után... - Ne beszélj az áldozataidról.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Nem vagy boldogtalan.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Boldogtalan vagyok. Látod, ugye?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Látni fogod, hogy eltávolodunk egymástól.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Hogy egész nap figyelmen kívül hagysz engem.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
Ez így nem folytatódhat.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Másként képzeltem el az életet.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
fel tudok adni dolgokat...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
de sosem gondoltam volna, hogy ilyen zacskó leszel.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Már nem szeretsz?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Nem tudom.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltán Az utolsó út

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
Vége. Árnyék összeomlik a fagyos talajon.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
Nyolc óra. A hírek Virginie Bruant-tel.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
Szörnyű hóvihar volt tegnap este Párizsban.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Olivia...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Vigyázz, hajolj.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
Karácsony van. Őrült.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Elegánsan nézel ki. - Mi az?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Hol van az Audi? - Nagyon jó, a limuzin a garázsban van.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Folytassuk ezt a dolgot? - Ne mondd, összeomlik.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Nézd, lábtartók. Ez jobb.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Ízletes? A csontos farkad a golyóim között van.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Essünk neki.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Nekem migrénem van, neked nincs semmi? - Nem, nincs semmim.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
De miért vagy ilyen elegánsan felöltözve?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Kiruccantál a múlt éjjel?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Elmentem inni. - Fel kellett volna hívnod.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Milyen szomorú ügy.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Helló helló. - Hogy vagy?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Raph...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Hé. - Szia köszönöm.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Hihetetlen. - Mit hagyhatsz figyelmen kívül?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Miért hív Raphnak?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Ugyanolyan parfümje van, mint Morgane-nek.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Hagyd ezt abba.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
A szag olyan erős emlék. Megvan újra és újra.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Viszlát, Ramisse úr. - Később találkozunk.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
Várj várj. Nem jössz velem?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Csinálni valamit?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Mindent egyedül kell csinálnom? Nem kérek egy csésze kávét?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Milyen nyugta ez?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Micsoda arrogancia. Nyújtsa ki a vörös szőnyeget Ramisse úrnak.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Később találkozunk.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
Gyerekek, üljetek le. Michel, kérlek.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Hé.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Köszönöm.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Csak üljek oda? Rendben.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Kellemes.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
Mit csinálunk? Várjuk az újságírókat?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Vagy csak most kezdjük? Aztán majd meglátjuk.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Elnézést, csak tedd el a telefonod.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Mindez hamarosan lehetséges lesz. Utána szelfiket készítünk.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Most itt vagyok, úgyhogy használd ki.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
Klasszikus kérdést és választ csinálunk. Kérdéseket tesz fel nekem a könyvvel kapcsolatban.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Akkor válaszolok. Ki kezdi

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
Hiányzik.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
Az interneten találtam...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
hogy a Hamlets" lenni vagy nem lenni vessző helyét megváltoztatta.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Először a „legyen vagy nem” után állt...

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Aztán egy vessző, majd: "Lenni, ez a kérdés."

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
Mit? - Ez mindent megváltoztat.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
Ez már nem az élet himnusza.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
Mert legutóbb a halálról volt szó abban a szövegben.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Utoljára?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Azt is megkérdezted, miért ért véget Shakespeare.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
Igen. De... nem vagyok Shakespeare.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
Erről a vesszőről nem tudok semmit...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
Rendben. - Sajnálom, de...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Nem azért vagyok itt. Te...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Kérdés Zoltán zsoldosokról, Árnyékról...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Kiről? - Árnyék.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
A hősnő. Tréfálsz velem?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
Jól vagy?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
már értettem. Egy vicc.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Rejtett kamera. Hol van a kamera?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Oké, a tükör mögött.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
A klasszikus tükör trükk. Joehoe...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Remélem élvezted.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Megértelek, de ma nem érzem ezt.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Jobban legközelebb.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Egyeztesd a gyártással. Megyek a szerkesztőmhöz.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, biztosan benne vagy az összeesküvésben?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Találkozunk odakint. Találkozónk van.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Tényleg nagy voltál.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Te ott...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Ez az egész Hamlet-történet. Sztár leszel.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
Rendben. Vigyázzatok gyerekek.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Szia Nina

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
Szia Charles.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Elküldtem a legújabb verziót.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Hová mész, uram?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
kicsit korán vagyok.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Nincs időpontod 11 órára? - Nem.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Sebaj, ülj le. Kérem folytassa.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Olyan kiigazítást akarunk, amely inkább az érzelmekre összpontosít.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
A moldovai katonákról szóló történet egyetemes.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Hol van Félix? - Ezt a filmet szeretnénk elkészíteni

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
Matt Damon pedig gyönyörűnek tartja a könyvet.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
Elnézést ...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Elnézést, megzavarlak.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Nem értem.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
Mi az? - Matt Damon szuper, szeretem.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
De hova illik Zoltán?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltán?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Említetted a moldovai hadifoglyokat...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Miféle hülyeség ez? - Miről beszélsz?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
Óh ne? Te is részt veszel?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
Van itt valahol kameracsapat?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Ki ez? - Valaki a tiedből.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Nem, nem hozzád tartozik? - Én nem ismerem őt.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Ki ez akkor? - Elég, Etienne.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
Nevettünk. Ez az.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Menj el, nem ismerlek. Marie...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Micsoda rémálom. Mi folyik itt?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
El tudod vinni ezt a jokert? - Hagyd abba most.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Elvesztem a türelmem. - Oké, akkor menj el.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Sajnálom, nem ismerem.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, tényleg? - Nem ismersz engem?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Honnan tudom, hogy hol laksz? Hogy három gyereked van?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Hogy volt termésed? ezt honnan tudom?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
És hogy a titkárnőd minden szerdán varr a Hotel Mercure-ben?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Sajnálom, Marie. - Mit mondtál?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Megbassza a titkárnőjét a Mercure szállodában.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
Minden szerdán. Minden...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Cserepesedés. Legyen szép napod.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Mi ez?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Csak légy türelmes, hamarosan megérkezik.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Tudom, de már régóta várunk.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Mire vársz? - Olivia Marignynél.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Ő a feleségem. - Nagyon szellemes.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Néz. Ez Bordeaux-ban volt, 2015-ben.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Akkor még volt szakállam, de ettől meghíztam.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Nézd, szívvel. Tudod mennyibe kerül?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Öt euró. Megvan a biztonsági öt euró.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Én vagyok a legnagyobb rajongója.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Mindent tudok róla, mit csinál egész nap.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Tegnap este szerepelt a hírekben.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Most az Odeonhoz érkezik. Vigyázat, szamárfüleket csinálsz.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Mindig is arról álmodott, hogy itt fog fellépni.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
Holnap szabad, de kilenc órára el kell mennie egy gálaestre a beteg gyerekeknek.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Szóval, ha a feleséged lenne, akkor azt szeretném tudni.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olivia, Olivia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olivia, jól vagy?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Már régóta várunk rád.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Köszönöm. Köszönöm.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Nagyon szépen köszönöm.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Kérsz ​​egy fényképet?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Mi a keresztneve?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Raphael.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Tremával az E-n? - Igen.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Kérem.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Legyen szép napod. Hamarosan találkozunk.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Olivia...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Miről szól ez az egész?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Micsoda rendetlenség.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Mi ez, egy társkereső oldal?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Foglalkozása: irodalomtanár

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Kik azok az emberek?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
És most vendégünk ma estére. Jó estét, Olivia Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
A koncertre a jegyek alig egy óra alatt elkelnek.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
A leghíresebb klasszikus zongoraművész...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
most popsztár. - Nem nem.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
A közönségem nagyon fiatal.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Jaj, Raph, hogy vagy?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
Miért nem tanítottál ma? - Nem éreztem jól magam.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
A tegnapi nap jól megfogott.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Biztos a legőrültebb dolgokat mondtam. - Soha többé ne menj ki nélkülem.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Mondd el, milyen volt

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
A ma reggeli címed alapján nehéz volt.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
A fenébe... - Kik voltak ott?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
Még mindig dugtad? Mond.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
Emlékszel még Marbellára?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Szeretné tudni a részleteket?

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
Természetesen mindent. Sokat basztunk ott.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Emlékszel arra a szörftanárra, Cristinára?

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
Hiányzik ez az idő. Miért kérdezed ezt?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
És azon az estén azzal a titokzatos mexikóival...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Pillanat.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Mi volt már megint a mottónk? - Várjunk csak.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Hé, nyúl, jól vagy? Hét óra van, késésben vagyok.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
Lasagna már nem volt, de kóla még mindig.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
Szereted ezt, Bo bun? - Igen.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Már nem bírom, a 3B megviselt.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Ha nem elviselhetetlenek, akkor nem tudnak semmit.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
Ez katasztrofális.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
Aztán az a kis Miguel. Megüthetem, azzal a bajuszával.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
Érthetetlen.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Nem jössz?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Igen, úton vagyok.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
már nem tudok.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
Gyerünk. - Igen itt.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Jól vagy? Örülök, hogy látlak.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Te is.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Ha összetörtél, újra lehetséges. Igen, összetörtél.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Nem igen.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Tudod mi lenne jó? Ha újra megmasszíroz, mint legutóbb.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Nagyon fáj.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
Hogyan kell kitartani? - Igen, már nem tudom.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Nem, a lábam. - Természetesen a lábad.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
Köszönöm. - Szívesen.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
Az iskolában diszkrétek vagyunk, de üdvözölhetsz.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
Ma reggel. Ez egy játék volt.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Ez izgatott. - Óh ne?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Nem ez volt a szándék. - Igen, fel akartál izgatni.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
Úgy, hogy szeretnélek téged. - Ez nem volt...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
Mit csinálsz? Várjon. Nem nem.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Azonnal jövök.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Tényleg minden jól megy? - Nem, valójában nem.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
valamit rosszul ettem. Gyorsan megyek zuhanyozni.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Talán nem vár rám.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
Ha el akar menni, megteheti. - Megyek enni valamit, verek.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Óh ne? Ő marad.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
A fenébe, szója van a zsemlémben. azt mondtam.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Ezt nem hiszem el.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Mi az? Miféle hülyeség ez?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
Átkozott...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Ping?

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
A másikban Pong van. Ping-pong, mekkora idióta.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
Őrültség volt. Megugraszt téged. Aztán hirtelen eltűnsz.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Először ő kezd enni.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
Aztán levetkőzik, anélkül, hogy tudná, hogy nézem.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Továbbra is nézem. Teljesen levetkőzik.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Akkor abbahagyom a keresgélést. Ismersz engem.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
Két percig néztem, a legjobb. Szép villámcsapások.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
Nagyon szép mellek. De szerelmes vagy belé?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Nem, ez csak egy lány. - Tisztelet. Ismersz engem.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Igen, ismerlek. - Mi bajod van?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
Mi az? Mi az?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Semmi, nincs semmi. - Tegnap óta furcsán viselkedsz.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Történt valami?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Azt fogja gondolni, hogy őrült vagyok. - Ne mondd.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
Nem bízol bennem?

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
Raph...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
Tegnap reggel óta egy párhuzamos univerzumban vagyok, az egész életem megváltozott.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Te barom. Gyerünk, komolyan.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Tegnap reggel óta...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Én egy párhuzamos univerzumban vagyok. Az egész életem megváltozott.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
Mondtam már? - Ne szórakozz velem.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
Ez a pokol.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
Esküszöm.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Nős voltam, író, nagy tervem volt.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Beléptem a tévébe, csodálatos életem volt. - Házas?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Tegnap óta nem ismert fel.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
Zongoratanár volt, most koncertzongorista.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Tegnap óta vagyok tanár.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Vissza akarom kapni a régi életem.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Ha itt landolok, újra kimehetek innen.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Nagyon vicces... Hagyd abba ezt a hülyeséget, itt vagy a 3B-nek.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Később találkozunk.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
Mrs. X válaszol Mr. Y.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 évvel később Mr. Y hirtelen ül egy térben...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
ahol 10 évvel korábban Mrs. X-lo.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Egy másik idővonalról végzett.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
Érted? - Igen, te vagy X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
Nem, Mr. Y. Y. vagyok.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Mi az? - Nyisd ki.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Gondold át.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Helló, hogy vagy?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
Van egy könnyű trükköm a számodra, egy nagy hamburgeres összeállítás...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
és két séta vache qui. - Nem kérünk semmit.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
Őrült vagy? Ho, ho...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
Nem számít, Sandra. Ő viccelődik.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
Boldog. Viszlát. Viszlát. - Találkozunk legközelebb.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Megőrültél vagy mi?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Tudsz még tisztelni minket a Happy Hour?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Hogyan beszélsz vele... - Nem értem.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Elfelejtetted Szandrát? - Ismerem ezt a lányt?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Szandra? Szerintem találkoztál már egyszer vagy tízszer.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
És nagyon jól ismert. Lehet, hogy már Alzheimer-kórban szenved.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Felfogod, mennyit kell még tanulnom?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Felix, segítened kell nekem.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Tegyük fel, hogy agyrázkódásom van. Tehát emlékezetkiesésed van.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Tehát hogy összefoglaljam az életemet.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
A neve Raphaà "Én Ramisse, kedves barátom. Ön az irodalom professzora.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
Tanítványai szerint Ön a legjobb tanár. Nem feltétlenül gondolom.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Asztaliteniszezünk, nagyon jó.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Soha nem akarsz együtt élni, mert meg akarod dugni a lányaidat a fiú szobájában.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
Általában erről van szó. - Felix...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Nem vagyok az. - Igaz.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Ez nem az én életem. Én egy párhuzamos univerzumban vagyok.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Lehetséges ez tudományosan?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Tudományosan ez őrültség. - Ez is az. Őrület, őrület.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É ... - Őrület.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Ez is megmagyarázza, miért nem veszel nekem most csokis sütit.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
Ez a hivatalos bizonyíték. Hogy én valaki más vagyok.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
Nem nekem való, hogy csokitortát adjak.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
És te házas vagy? Mi a neve? - Olivia.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Nem ismert fel, kaptam egy aláírást.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
Az aláírás?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
Ez nagyon kedves. - Beszélnem kell vele?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Ha az egész életem megváltozott, és az övé is...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
össze vannak kötve. - Hívd meg elképzelt feleségedet.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
Hol van ma?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Tisztában vagyok vele.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Soha nem jutsz el oda, ha nincs bent egy meghívó.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Ne aggódj. beveszem magam.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Jó éjszakát. - Tiszta, uram.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
Van... - Van egy vendéglista.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Persze... - És nem ismerlek.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Kifelé.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Nagyon kényelmes.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Gyerünk, Raph.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Ez van hátul.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
bírnád ezt egy pillanatig?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
Én benne vagyok.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Olívia nélkül biztosan? - Nem, nem látom őt.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Biztosan itt lenne. - Nem tudok nevetni rajta, Raph.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Talán megőrülsz, menj vissza. - Látlak.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Ez sok? Igazán? - Igen.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Igen, talpon van.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Igen, ott áll előttem. most mit csinálok?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Próbáld a szemébe nézni.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Igazad van.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Nem néz és nem beszél másokkal. - Nézd a szívét.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Amikor először megláttam Morgane-t, úgy érezte, mint egy nyíl a szívében.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Ez nem megy.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Kicsit működik.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Ő néz. - Lát? A nyíl.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
Hozzám jön.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
Meddig ment el? - Fogd be.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Elnézést uram? - Ne kuss, jó éjszakát!

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Létezik ezek közül a minilemezek közül?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Milyen mini ételeket? - Ezt a szemüveget.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Azok a kis vázák, nem tudom. - Igen.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Igen, azok a kis edények.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
St-Jacques padlizsánnal? - Valóban.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Ez tetszik, mert pincér vagyok.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Itt, mostantól.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Köszönöm. Köszönöm.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Azt hittem, hogy elfelejtettél. - Én nem.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Raphaé? - Igen.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Azt hittem, meghalok. - Egy rázza az E-t?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Tegnap az Odeonban voltál. Jó vagyok a keresztnevekben.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Ott vagy, Olivia? Jössz? Mindenki téged néz.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom. - Jövök.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
Mennem kell. Köszönöm ezt.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
Ha már itt tartunk...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Lehetek őszinte veled?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Nem vagyok pincér. - Nem?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Ezt kellett volna mondanod. - Nem, az én hibám.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
De mindegy, mert most beszéltem veled.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
Ez szép volt. -Olívia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Türelmetlenné válnak. - Jövök.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Jó éjszakát. - Igen, én is.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Siess. - Ez tényleg kötelező?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, ez jó. - Ez nem fog menni.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Rég nem játszottam. - És Vincent Ricoux. Gyerünk.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
A szolgáltatást váltogatjuk. A második sorozatnál nem hagytam cserben egy boltot sem.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
Hello, Raph... Jól vagy? - Igen, veled?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Remek, találkozunk később?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Ő is? - Elisa? Igen, rendszeresen.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Őrült. - Mint egy atombomba.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Itt vannak a munkatársaid.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Csináltam két kék tűzoltót. Behelyeztük őket.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Várj várj...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
A folyami kígyók támadása. - Nem tudom mi az.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Szolgáltatás...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Azt mondtam, folyami kígyó. - Azt nem ismerem.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Szolgáltatás...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Nem rossz. megütöttem.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
Még nincs vége.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Sajnálom, de figyelmeztettelek.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Soha nem játszana ilyen rosszul. Bizonyítsd be, hogy a történeted igaz.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Hiszel nekem? - Nem tudom.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Most fordulsz? Ismerem a farkad.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
Hogy érted? - 10 éve játszunk együtt.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
Nem a legjobb barátom, de ismerem a farkad.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Sajnálom, de a tiédet nem ismerem. - És 10 éve nem asztaliteniszeztem.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Ha a régi párod vagy, és a farka vissza akar térni, segítened kell nekem.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Kérem.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein már beszélt róla.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Az interdimenzionális relativitáselmélet speciális elméletével lehetséges a mozgás.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Oké, szóval lehet? - Igen Nem. Nem tudom.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Ez felkelt.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Párhuzamos univerzumokon és időutazáson tanultam.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Neked van Schrödinger macskája, fekete-zöld


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
A húrelmélet szuperhúrokkal. - Ezt nem értem.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
Láttad a Les Visiteurs-t? Godefroy de Montmiraillel.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Apremont és Papincourt grófja. - Hubert unokatestvére. Jean Réno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
Amije van, azt uchronie-nak hívják.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy egy számszeríjjal megöli Frénégonde apját.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Azt hitte, hogy egy medve, akit egy boszorkány mérgezett meg.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Eltévednek az időben, mert egy druida elfelejtette a fürjtojást.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
Ezért mennek vissza az időben, hogy ezt visszavonják.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Most elmeséled az egész filmet? Mi közöm ennek hozzám?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
A megállapodás a dominóeffektus. Valami elindította ezt.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
Ezért vagyok most ebben az életben, és szükségem van pingpongra.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
Általában egy konfliktus indítja el az átmenetet.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
Baleset, törés...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
Valami erőszakos. - Már tudom.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
Csak vitatkoztam a feleségemmel. - Adjon meg minden részletet.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Pontos. - Tegnapelőtt jöttem haza.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
Mikor? - Nem tudom.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
Ezt tudnom kell. - 10 óra.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
10 órára jöttem haza. Különben soha nem veszekedünk.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Aztán hatalmasat veszekedtünk. - Hatalmas.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Nem tudta, szeret-e még engem. - Többé nem? Tudom.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Eltörtem egy lámpát, és dühös vagyok, és becsapódó ajtókkal távoztam.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
Aztán jött a hóvihar. - Ó igen, az a vihar.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
Soha nem láttam még ehhez hasonlót. - Biztosan az.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Oliviának ebben a szerelemben újra élnie kell.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Ez a számszeríj.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
Ha visszakaptad a feleségedet...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Morgane-nel ezt nem tudom megtenni.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Viccelsz velem. Ez nagyon könnyű.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
Mindent tudok róla, mit szeret.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
Mi a kedvenc száma? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
Enyém is. - Valami más.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, utálja ezt.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Szereti a mini-madeleine-t zöld táskában.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
Kókusz ízzel? - Mit tudok még?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Ristretto kávét iszik, feketét cukor nélkül.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Szereti Woody Allent és a nefelejcseket.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Mindig úszni akar, ha meglátja a tengert, még akkor is, ha jéghideg.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Rezeg, ha ideges.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Mindig az utolsó pillanatban változik, hisz. Ez megőrjít.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Felveszi a paplant, és beburkolja magát.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Szeret szeretkezni a zuhany alatt.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Ha hirtelen nyakon csókol...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
harc után, ez azt jelenti, hogy megbocsát nekem.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
Ők...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
Mindent tudok egy nőről, ami talán már nem is létezik.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Igen, nem szabad pánikba esni.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Először beszélned kell vele.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Nincs családja, barátai?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Helló, Raphaöl vagyok. Egy barát Oliviától.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Vasárnap délután általában nem látogat el hozzád?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Jó újra látni téged. Ez nagyon régen történt. Hogy vagy?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Felismersz engem?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Nem jó a memóriám, de emlékszem fontos emberekre.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Még mindig hordod az eljegyzési gyűrűdet.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
Oliviának szól, azon a napon, amikor férjhez megy.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
Igen, úgy értem...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Jó, hogy szán rá időt.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Még mindig játszol? - Természetesen minden nap.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
A zongora a családom.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
Mit olvasol jelenleg? - Életrajzok.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Szeretem megismerni az emberek életének titkait.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
Megengedhetem? - Természetesen.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Egyedülálló... - Helló, Gabbs.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
Mit csinálsz itt? - És te?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Nem akarod azt mondani, hogy Gabrielle a nagymamád?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
Igen. - Ez őrültség.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Mit csinálsz itt? Csak a család és a személyzet jöhet ide.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Én vagyok a kulturális alkalmazott a központból.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Minden héten jövök. Aztán olvasunk valamit, vagy zenét hallgatunk.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
A nagymamád az egyik kedvencem.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, így van? Ismered őt?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
békén hagylak.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
Hé? Megkaphatom az igazgatót?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Mit csinálsz, Olivia? Telefonálni jössz, vagy értem jössz?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Gyerünk, játszunk.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Hogy hívtál? - Olivia.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Nem felejtettem el a keresztnevedet.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Ne felejtsd el, nem.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Tényleg ismered azt a fiút az imént?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Igen, nagyon szeretem.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Előre.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
A megfelelő felvonó...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Viszlát Olivia. Kávét szeretsz?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
Hamarosan találkozunk, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Egy finom kávé...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Bah, nem.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
Ez undorító.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Csak ristrettot iszom, feketét cukor nélkül.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Te nem? - Nem, nem vagyok olyan kemény.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Kávéval? - Nem.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Régóta dolgozol itt?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Igen, már néhány éve.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
Ez egy önkéntes munka a szabadidőmben.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Emberek, akik elfelejtenek mindent, ami engem mozgat.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Kókusz ízű mini madeleines?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Nem, köszönöm. - Igen nem?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Ez a zöld kókusz ízű zacskó.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Nem, egyáltalán nem. Kösz.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
EZ RENDBEN VAN.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Mentség.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Sajnálom, mennem kell.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Gabrielle jól ment. - A keresztnevén szólított.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Ez már régen történt.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Gyönyörűnek, lelkesnek találtam. Még mindig zongorázik.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Sokat olvas. Ami szép a te korodban.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Mások életrajza, mert nem tudja befejezni a sajátját.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Nem tudtam, hogy ő írta a memoárját.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Elkezdted a tiédet?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Az emlékeimnek? - Az ön életrajza.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Nem, egyáltalán nem.
Visszajelzés küldése
Történelem
Mentett
Közösség


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Nagyszerű zongorista vagy, egy zongoraművész unokája.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Erről lehet mesélni. - Ez nem túl érdekes.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
Az olvasók szeretik az apró titkokat.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
És tudok segíteni, ez az én dolgom.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Ha nem olvasok önként, vagy pincér játszik.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Hagytam, hogy gondolkodj rajta. Akkor még beszélünk róla.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Őszintén szólva... nem hiszem.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Legyen szép napod. - Te is.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
Köszönöm a kávét.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Ön Olivia Marigny ügynöke?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
ÉN...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Bemutatkozol. - Én vagyok...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Mondj valamit.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Megőrültél?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Szerencsére először gyakorolunk, ez szörnyű.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Azt hittem, jól megy. - Ön nem márki, hanem az ügynököm.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Azt mondod, köszönsz, én vagyok... - Hello, én...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Én... - Te elvonod a figyelmemet, én Jean-Pierre vagyok.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre? - Pierre.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre? Három keresztnév? - Ez a nevem. Jean, majd Pierre.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
Ez hihetetlen. Ekkor mindenki hallja Jean-Pierre-t.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. Ami jó. Hallgat:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Raphaöl Ramisse ügynöke vagyok, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
Oké, folytasd.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Jól működik. - Nem, a végéig próbálunk.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
Nem bízol bennem, csak csináld magad. - Bízom benned. Ne komplikáld túl.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Tudod kezelni? - Rendben.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Egyszerű. - Oké, hívj.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
Elmúlik.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Viszlát, Jean-Pierre Lepecheurrel - Milyen hang ez?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Nem, az asszisztense. Át foglak tenni.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Jean-Pierre Lepecheurrel. - Normális hang.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Jean-Pierre Lepecheurrel. Neked adom.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Igen Hello? Ennek most vége?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
Egy kis káosz van itt az irodában.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
Értesz engem? Jean-Pierre Lepecheurrel.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Raphaöl Ramise ügynöke vagyok.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Nemrég találkozott Olivia Marignyvel.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Ő a következő művész, akiről írni akar.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
Ez egy egész projekt, nem?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Igen igen...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
Mit csinálsz? - A pipám.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Természetesen.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Igen, az életrajzok a szakterülete.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Bocsánat, fingtam.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - Igen, lelkes.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Él, alszik és életrajzokat eszik.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Ne komplikáld túl. - Szereti.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Nem érdekel.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Ezt azonnal elküldhetem neked.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
A legközelebbi gyűjtőhelyen? Se?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Egyáltalán nem? - Add fel itt, teljesen tönkretetted.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Azt hiszi, nagy vagyok.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
A fenébe is.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Mentség. - Nem számít.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Vele kell vacsoráznod szombat este. - Mit?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
zseni vagyok. Egyél vele szombaton.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Nem biztos, meg kell győznie.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
De ha jó vagy, akkor jó vagy.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Még mindig ezt csináljuk?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Igen, még mindig ezt csináljuk.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Kérlek neked.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Tudtad, mik a kedvenc virágaim?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Nem hiszem el, hogy nefelejcsek?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Boldog véletlen.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Marc, jössz? - Elnézést, nem hallottalak.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marc? - Marc Deschanel, kedves.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Örülök, hogy találkoztunk, Raphaà «l.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Trema a... - Beszéltem az ügynökével.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Te vagy az ügynöke. - Ügynök, producer, menedzser...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
és majdnem a férjem. Ebben minden bizodalmam megvan.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Sajnálom. - Mi az?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
Nem, nekem volt...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Azt hittem, bort fogsz kiönteni arra a gyönyörű padlóra.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Ezt akartam megakadályozni.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
Rendben. Várjuk az ügynökét? - Az ügynököm? Miért?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
Egyébként megegyeztünk négyünkkel?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Igen, hamarosan jön.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Igen? - Ez hihetetlen.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Miért suttogsz? - A fürdőszobában vagyok.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Meg fogod ugrani így?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Nem, hagyd abba. Miért suttogsz te is? - Nincs ötletem.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Felix, segítened kell nekem. Oliviának van egy barátja.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
A sofőrje, impresszáriója, adószakértője... - Három férfi?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
Ő nimfomániás? - Nem, a férje mind a három.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
Felhívtad.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Akkor mondtam, hogy te is jössz. Szóval várunk benneteket.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
Felveszek egy pasztell pulóvert és gyerünk.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Mit viselsz?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Azt hittem, már a szomszédokkal vagyok. Ez a ház úgy néz ki, mint egy falu.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
Jó estét. - Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Kellemes. - Olivia.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Jean-Pierre az én... - Helló Drágám.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
Az ügynököm. - Elnézést a késésért.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Az összes fájl. Nem tudom elérni Marie-Jót.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pèrec. Egy hete próbálok ebédidőt egyeztetni

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
De ez nem számít.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Csináltam raviolit, kész is van.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Leülhetünk az asztalhoz. - Nagy.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
Miért csókolsz a számon? - A nők szeretik az elérhetetlen férfiakat.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
És nem tudok nőt játszani. - Őrült vagy?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Egy pipa is van nálam. - Mindenesetre hagyd abba.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Bízzon Mont-Sainclar tehetségében. - Nem Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Bízzon Lepecheur tehetségében.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
Nagyon finom.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
A specialitásom a korcsolya beurre blanc-al.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
De olvastam a Wikipédia oldaladat. - Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Azt olvastam, hogy a szüleid Kubában tevékenykedtek a sugarak védelmében.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Ezért a ravioli.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Szívesen megkóstoltam volna a ráját. A ravioli kicsit nehéz számomra.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Allergiás vagy? - Nem, de amikor az exem elhagyott...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, mindegy...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Aztán három hete raviolit ettem.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Ha raviolit látok, ránk gondolok, aztán meg kell adnom magam.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
Szép anekdota. - Ha tudtam volna, hogy...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
Ezért nem mondom. Már nem vagyok éhes.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Beszéljünk az életrajzról? - Igen.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Nem voltál túl lelkes. - Én igen.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia kissé tartózkodó volt. - Egy kicsit igen.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
Nagyon jót tesz a képednek.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
A rajongóid megérdemlik, hogy többet tudjanak rólad.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
Főleg, ha figyelembe vesszük, amit már megtettél: David Bowie, Bocuse, Zidane... Nem őrültség.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
Igen valóban.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Nem fogja bosszantónak találni, hogy sehol nem szerepel a neve?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Igen, ez jó kérdés. - Mit mondjak?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Megszoktam, hogy odafigyelek, mindig másra megy.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Eltűnik az általa leírt emberek mögött.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
Ez nem jelent semmit. - Oly módon.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Egyedül készítetted az ételt?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
Vagy kettesben? - Nem, én vagyok a főnök a konyhában.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Ő engedelmeskedik.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Különben bármit megenne. - Mit?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
Amikor elhagytam, egy szörnyű pizzériába ment.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
Nem, elmentem vacsorázni az első hegedűssel.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Nem bírtad, féltékeny voltál.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
A féltékenység nagyon rossz. - De egy koszos pizzéria volt.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Mit?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
Ez egy kemény asztal. Fűzfa?

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
Nem, nincs desszert.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
veled megyek. Érdekel a varázsrecepted.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Hamarosan találkozunk.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Szívsz egy kis friss levegőt? - Igen.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Nem látja, hogy dohányzom.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
Nem?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
Utálja, ha dohányzom, és utálom, ha ezt mondja.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Megvan.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
régóta kísértek?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Igen, már dolgozunk... - Nem, úgy értettem, hogy együtt, együtt.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Mint egy pár? Nem, ez...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Nem vagyunk egy pár. Úgy tűnt. Ő csak az ügynököm.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
Nagyon egyenes vagyok.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Biztosan nem akartok együtt dolgozni, mert homofóbok vagytok.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
Nem, de nem tudom, mi vagyok, hogy érdekes dolgokat mondjak.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Szerintem izgalmas lenne.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Ha a kezed biztosított, nem szabad főzni, kertészkedni...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
vagy motorozásról, sőt a manikűrről is konzultáljon menedzserével.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Akkor sokkal kevésbé lesz izgalmas az életed.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
Reggel, délután és este zongorázom.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Igen, sokszor zongorázol.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
Életrajza valakinek, aki csak zongorázni tud...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
szórakoztató is lehet.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Még csak most kezdjük. Ha 10 év után jársz, abbahagyjuk.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
nincs ellened semmim...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
de túl fiatalnak találom magam. Hibátlan lenne.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
Rendben.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Nem nyomom tovább, téma lezárva.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Igazán? - Igért.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
Kész a desszert, jössz?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Igen, jövünk.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Egyszerűen nem hagyja abba.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Szeretjük egymást. - Jean-Pierre, gyere és nézd meg.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
Köszönöm. Köszönöm.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
Várnak ránk. - Igen.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Én... Őrültnek fogod találni...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
de meggondoltam magam.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
Jó valami újat kipróbálni.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Ha ez 10 év múlva sem megy, akkor abbahagyjuk.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
Jó? - Rendben.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Szuper, ahogy akarod.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Oké, tessék.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
Hol kezdjem?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Azt olvastam, hogy Perigordban születtél?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
Igen.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Mi a legjobb emléked? A zongorán?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
A legjobb emlékem?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Az egyik első videóm.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
Nagyon giccses volt.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
Az erdő szélén volt egy zongora.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Próbáltam, és hirtelen meglátok egy barna medvét.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Nem... - pánikba estem.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
De elvezetett egy fatörzsön. - Mit?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
A legőrültebb az volt, hogy ismerte Beethoven kilencedét.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
Kár, már majdnem megvolt egy egész fejezet.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
Az túl rossz. - De most komolyan...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
A legjobb emlékem a nagymamámmal volt a Camargue-ban.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Körülbelül négy éves lehettem, egy kulcson voltam elfoglalva, és kitört belőlem a nevetés.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
Ez aranyos. - Igen.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
Ez is aranyos.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Elégedett vagyok, jó volt az első alkalom. - Igen?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... Ez hihetetlen.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Óh ne? - Ki az?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Egy ex, akitől nem tudok megszabadulni.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Mit csinálsz itt? - Követtelek.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, ő Mag... Melanie, elnézést. Ő Olivia.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Ki az? - Kellemes.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Fogd be.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
Nem, Melanie. Nem fogunk így kezdeni.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Csak mondunk dolgokat egymásnak.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
Szerelmes vagyok. - Oh?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Gondoltam. - Nem tudtam, hogyan mondjam.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Soha nem beszélünk. - És mióta?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Ez... - Nagyon friss.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
Elég friss...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
De jól fejlődik. - Elhagylak, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Igen. - Miért igen?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Igent mondtam, de nem úgy, hogy igen, igen.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Ez a többi igen. Megértem, hogy elhagysz.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Ilyen verést kívánok.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
De amikor látom, hogy így van... Gyönyörű pár vagytok.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Egyfajta ozmózis, két szív összeolvadása.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Csalódott vagyok.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Sajnálom, kiskacsa. - Nyuszi, idióta.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Igen, nyulam. Mentség.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Mentség. Kösz. - Rendben.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Sokáig elkísértek? - Az iskolában találkoztunk.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Szóval ez már régóta. - Nem, az iskola épületéből.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Néha ott tanítok.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Régen volt ez számomra, egy másik élet.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Valóban más élet.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Jacques Decour Gimnázium, 2005 és 2008 között. - Biztos.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
De én magamról beszélek.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
Egyszerre ültünk ugyanabban az iskolában.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Nem... - Nem hiszem el.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Sajnálom, de nem emlékszem rád.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
Nem, ez... - Kicsit vad voltam akkoriban.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
De vicces, hogy találkozhatunk egymással. 10 éve találkoztunk.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Igen, vicces.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Miért akartál feltétlenül ide bemenni? - Milyen értéktelen lakat.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
Sebaj, még mindig meg vagy bántva. - Nem, nem fogom hagyni.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
Engem nem állítanak meg egy ilyen lakaton keresztül. lekopogom.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Ez menni fog.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
Jól vagy?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
Mi ez itt?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Előre.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
Mit csinálsz? - Kimehetsz onnan.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Ha odaerőlteti az ajtót, bemehet az ablakon.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Ott nyitva van. - Igen, te.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
A szívem nagyon gyorsan ver.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Mintha elájulnál. - Nem, inkább kifulladtam.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Kifulladt, elfogyott az eszméletem. Le kell ülnünk.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Légszomjjal kezdődik, de aztán...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
Van egy vándor.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Máris jobb. - Biztos?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Mindig voltak kis ájulásaim. Akkor teljesen...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
De jól megy. - Ehhez ragaszkodnod kell.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Sajnálom. Dolgoznánk, de itt kötünk ki.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
Ez egy idióta. - Ne aggódj, legközelebb dolgozunk.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
És még emlékszünk.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Igen, még emlékszünk.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Itt nyertem az első díjamat, és Marc találkozott.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Ez megváltoztatta az életemet. - El tudom képzelni.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Holnap ugyanekkor? - Nem tudok holnap.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
Elmegyek a Camargue-ba pár napra.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
De a hétvége után? - Rendben van.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Abszurdnak találnád, ha veled mennék?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Igen, egy kicsit.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Igen, ez nagyon szokatlan.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
De nem lenne rossz a könyvnek.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
Nézd meg, hogyan dolgozol ott. - Mindig egyedül megyek oda.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Ezt teljesen megértem.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Mit gondol ő, az a betolakodó...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Akkor szép hétvégét. - Szép hétvégét.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Sajnálatos módon.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Ha meggondolja magát... Nem, nem.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
Meggondoltam magam. Nem akartalak békén hagyni.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Igen, a fenébe is.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Raphael.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Elnézést a késésért. - Nem számít.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Van neked mini madeleine-em.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Ezek nem jók?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Zöld táska, kókusz ízű.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Igen ám, de hirtelen kioktatjuk egymást.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Szerinted ez bosszantó? - Nem, így könnyebb.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
OK, klassz.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Megyünk? - Igen.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
Jössz?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
Itt lakom.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
Van egy meglepetésem.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
Jössz?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Mit? - Gyerünk. Szeretsz biciklizni?

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
Mit?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
Raphaöl, biciklizni?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Szerinted ez jó ötlet? - Természetesen.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Jól vagy? - Igen, csak...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
A fogaskerék elakadt.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
Így csinálja.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Nézd, flamingók.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
Valaha ez volt a becenevem. - Flamingó?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Igen, mert régen egyedül voltam, amíg a térdem a tengerbe nem esett.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Ezért a flamingó. - Látod?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
Ez valami életrajzhoz való.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
Jössz? - Soha nem mondtam.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Várj... Semmi baj.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Nem rossz.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
Elég rossz.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
Akarsz játszani? - Ha akarod.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Nem tudom megcsinálni. - Majd meglátod.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Add ide a kezed.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
mindent elrontok. - Nem.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
Nagyon szép volt. - Igen.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Nem támogatom, de...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Ez nem lehetséges. Meg kell állnunk.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
Így nem érünk haza biztonságban.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
Megittunk 2-3 pohárral. - Két vagy három pohár? Úgy érted, palackok.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
Mindig bölcsnek kellett lennem.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Soha nem buktál el? - Nem igazán.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
Sokat ittam az iskolában. - Ó igen?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
Szerencsére akkor még nem ismertelek.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Különben most alkoholista lettem volna. - Nem.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Bevallom neked? - Igen.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Őrületnek fogod gondolni...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
És valószínűleg nem hiszi el.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Nagyon jól ismerjük egymást. - Kezdjük megismerni egymást.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Évek óta ismerjük egymást.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Együtt voltunk, egy pár. Te és én.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Szerettük egymást, házasok vagyunk. Ezért tudok mindent rólad.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
Tudom, hihetetlenül hangzik...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
de esküszöm, hogy igaz.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Már nem tudok úgy tenni, mintha.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Ötletes, képzelj el valami ilyesmit.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
Nevetséges, te voltál a férjem egész idő alatt?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Képzeld el. - Milyen lett volna?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Mit? - Akkor mondd.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
Azonnal szerelmesek lettünk volna.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
Mindent megosztottunk volna. Az elején nagyon jó lett volna.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
De egy bizonyos pillanatban elfelejtenék rád nézni.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Ez minden? A történeted nem túl inspiráló.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Tudok improvizálni? - Rendben.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
Ha találkozunk Ha találkoztunk 10 éve...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
Először egyáltalán nem látlak.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
Egyáltalán nem. De egy bizonyos pillanatban...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
Bevallom, jobb híján. - Ez még az én történetemnél is rosszabb.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Oké, kezdem újra.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Az iskola szerelmével kezdődött volna.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
Egyetért? - Inkább az.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
De úgy értem, hogy szerelmesek voltunk.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Úgy, ahogy ez csak egyszer történik meg veled.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Nyirkos kéz, szívdobogás, már nem hallasz senkit...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Együtt indulunk. Szexuálisan ez a teljes fúzió.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Mindenki féltékeny ránk. Mi leszünk az ideális pár.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Én zongorázni fogok, ön sikerregényeket ír.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
És a magazinokban szerepelünk a kutyánkkal.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
A kutyánkkal? - Egy király Károly spániel.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
Egy kedves. De négy év után meghal, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - Ez a neve.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
Ó, ez a neve. Azt kell mondanod.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Mert elveszítem a fonalat.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Sokat utazunk és sok gyerekünk van.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz és a legkisebb Gabrielle.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Van valami mondanivalóm a nevekkel kapcsolatban? - Nem semmi.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
Fogok. - De 10 év után...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
megcsalsz egy ilyen szajhával egy csoportostól.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Nem nem. - Ne tagadd.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Üzenetet és rúzst találtam a cédulán.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Nem hordok cipót. - Igen, esküszöm.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Azt mondod, ez több támogatást ad.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Az igaz. - Egy barátommal fogok lakni.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Bevallod a bűnödet.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Megbocsátok, mert nagyon szeretjük egymást.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Érettebbek leszünk, a tenger mellett fogunk élni.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
És boldogan élünk, míg meg nem halunk.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Hosszú és boldog.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Boldogok lehettünk.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Talán igen. - Rendben.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Mehetnénk esetleg? Meg akarok mutatni egy helyet.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
Óvakodik. - Jól megy.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Tudod mi a kedvenc számom?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Nincs ötletem.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
"Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Tudod, azt? - Nem.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
A szerelem ideje, a barátok ideje

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
és a kalandtól

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
amikor eljön és elmegy az az idő, nem gondolsz semmire

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
minden fájó dolog ellenére

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
mert a szerelem ideje hosszú és rövid

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
és mindig tart

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
ússzunk? - Nem.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Igen, úszni fogunk.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Nyertem.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Olivia?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Olivia?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Olivia?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Olivia?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Nyertem.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
halálra rémültem. - Flamingó...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Soha nincs víz alatt a fejed.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
Működött.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Olivia, Olivia...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
Működött.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Édesem ...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
Működött.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
Nem nem nem...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Ez nem lehetséges, a fenébe is.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
Átkozott.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Maradj vele egy pillanatra. Biztos vagyok benne, hogy megérkezik a következő vonat.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Később hívlak, puszi.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
Kicsit furcsa volt tegnap este.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
Magunkban kell tartanunk.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
Miről beszélsz?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Köszönöm. Köszönöm.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Azt hiszem, taxival megyek.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
busszal vagy metróval megyek.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
Ott van.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
E? - Teljes kudarc.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Újra szerelmes lett? - Igen.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Igen, de nem működött.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Remek, átmentél?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Még mindig itt vagyok, semmi sem változott.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
Igaz. Visszakaptad a feleségedet. Miért akarsz elmenni?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Mert ez nem az én életem. Mindez számomra nem létezik.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
Hiába volt az egész. Az elmélete téves volt.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
kurvára itt ragadtam.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Tanítanom kell egy iskolában, és milyen hülye pingpong minden héten.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
ezt most komolyan mondod? - 100 százalék.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
Ez tetszik. Ami szívet melengető.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Jó lökött vagy.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Hagyják békén. - Nem, Raph.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Azt mondod, mindez nem létezik? De Olivia létezik.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
És létezem.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
És az életed egyelőre itt van. Inkább elfogadja ezt.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Látod ezt?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Egy dologról álmodom évek óta. Hogy a nagy szerelmem újra szeret.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Három éve minden hónapban írok neki.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Hülye igaz?

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
Morgane?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Miért nem küldted el őket? - Mert megkért, hogy hagyjam békén.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Ez az utolsó bizonyítékom a szerelemről.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
Nem tudod, milyen szerencsés vagy vele?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Élvezze ezt.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Győződjön meg róla, hogy elment, amikor visszajövök.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Belül.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
Végül.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Eltűnsz és megjelensz, amikor csak akarsz.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
Hallottam, hogy elestél. Csak látni akartam, hogy megy.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
Kicsit szédült, nem volt semmi.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Ülj le.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Ha elmennék az unokám koncertjére.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Lefoglalt helyem.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Szerencsés vagy. - Ne beszéljünk rólam.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Mondd, hogyan csinálja? - Mit?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
Ezen a hétvégén együtt voltatok, igaz?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Ez volt...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
hatásos.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Igent mondott?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Igen, mi az? - Nem vártál tőle választ?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
Nem, ezt nem hiszem el.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Mit csináltam a gyűrűvel? Azt hiszem, odaadtam.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
Mit? - Másnak adtam.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Odaadtad a gyűrűdet?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
már nem tudom.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Az tetszene. - Kérem a számlát.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Nem veszed át? - Nem, később visszahívlak.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, velem, Rapha-l. Beszélnem kell veled, látnom kell.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Gyere iskolába, bankba.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Mi a baj, igaz? - Igen, ez az.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
Csak egy kicsit ideges.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
Mintha már tudnád. - Mit?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
Akarsz a feleségem lenni?

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
Épp most? - A színháznak, ami szép szimbólum.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Annyiszor beszéltem már róla, soha nem akartad.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
Ez tűnt a legjobb időszaknak számomra. A koncert után.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Ez egy fontos pillanat lesz számodra.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Másnapra van jegyem a Seychelle-szigetekre.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
A tengerparton házasodtunk össze, csak te és én.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Mit gondolsz?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Gabrielle nem hagyhatja magára egy hónapig.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
Gondolnunk kell magunkra.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
Jól vagy? - Igen.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Azt hittem, nem jössz.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Igent mondtál?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Hogy hogy?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
Elmentem a nagymamádhoz.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Igent mondtál?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Bocsánat, Marc már régóta velem van.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Kár, hogy még nem találkoztál.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgane?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
Jó napot, ülj le.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
Azt hittem, a könyv vége értéktelen. A hősnő haldoklik.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Ez erős. - Hajlamos vagyok nem érteni.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Megszeretett veled, aztán végez vele.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
Az író olyan, mint Isten. Azt csinál, amit akar.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
Ő dönti el, hogy kocsival vagy Ferrarival érkezel.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Azt akarta, hogy meghaljon, ezért ölte meg.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Shakespeare-nek nem lett jó vége. Ezért végzett vele.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Szerintem Shakespeare csak egy bunkó. - Ez az.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Igazad van, ő egy bunkó.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Felix, velem. Megtaláltam a számszeríjamat.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
Tudom, hogyan történt, hogy megöltem a feleségemet.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
Először nem értettem, de most megvan.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Hívjon vissza, vagy jöjjön el holnap az Odeonba búcsúzni.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
Őrültség, de megöltem a feleségemet.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
VÉGE

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
Ez így jó? - Fantasztikus.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Ezzel a ruhával, nagyszerű. - Köszönöm.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Lent van egy Raphael.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Nem tudom, miért jöttem. - Nem tart sokáig.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Hallgatlak. - Hát most...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Ezt írtam. Ezt el kellene olvasnod.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Elhalasztjuk az életrajzot, igaz? - Ez nem az ön életrajza, hanem egy regény.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Még több, mint egy regény.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
Nehéz elmagyarázni, de hidd el. Olvassa el, kérem.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Ez az utolsó dolog, amit kérek tőled. - Igazán?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Igért.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Tessék, köszönöm.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Ha szeretnél részt venni a koncerten, átveheted a nagymamám helyét?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Nem jön?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Évek óta nem jön.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Mennem kell. - Természetesen.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
Viszlát.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Raph...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Örülök hogy látlak. - Köszönöm a leveleket.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Szívesen.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Te egy bunkó vagy, de én szeretem.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
Egyébként azt mondtam, szép bunkó.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Ne aggódj. Igazad volt.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Köszönöm.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Megint megtalálod a másik Raphot. Elhagyom.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
Ez is igaz, megdöbbentem. Megölted a feleségedet?

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
Mit? - Nem én öltem meg a feleségemet.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
A karakter egy könyvben.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
De most átírtam, és magam is meghalok.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Oliviának csak el kell olvasnia.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Ismeretlenemnek...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
Ez tényleg igaz, mondták a diákok...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Működik, esik a hó.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Igen így? - Olvassa.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
A hóvihar, őrült.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Oké, hiányozni fogsz öcsém.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Nekem is hiányozni fogsz.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Légy kedves velem ott. Vigyél magaddal csokoládé tortákat.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Hová mész, Raph?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
Sehol, viszlát. - Búcsú?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
A másik visszajön. - Melyik másik?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
elmagyarázom neked. - Igen, persze, a másik.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Viszlát holnap. Aztán ehetünk hárman. A másikkal.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
Rendben? - Rendben.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
Viszlát holnap.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
Oké, elég. Fogok.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Holnap hárman vagy négyen leszünk? - Nem számít, elmagyarázom neked.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Legalább megpróbálom. Ő egy idióta.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
15 perc múlva kell felkelni.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
Jó éjszakát.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
Negyedik sor. - Köszönöm.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Igen, van jegyünk neked. A te nevedben.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
Mit csinál ott? - Elnézést?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Téged szeretni lesz a legjobb dolog, ami valaha történt velem.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
P2P feliratok: Lua van der Meulen